Lagu "On Bended Knee" dari Boyz II Men adalah balada penuh emosi tentang penyesalan dan permohonan untuk memperbaiki hubungan yang telah rusak. Liriknya menggambarkan seorang pria yang merindukan cinta yang hilang, mengakui kesalahannya, dan dengan penuh kerendahan hati memohon kesempatan kedua.
Ia meminta kekuatan dari Tuhan dan berjanji untuk tidak mengulangi kesalahan di masa lalu, berharap bisa kembali ke masa ketika hubungan mereka penuh cinta dan harmoni. Dengan tema tentang cinta, penyesalan, dan harapan, lagu ini menonjolkan kerentanan dan tekad untuk memperbaiki segalanya, diiringi vokal lembut dan mendalam khas Boyz II Men.
Original Lyrics
Darlin' I, I can't explain
Where did we lose our way?
Girl, it's drivin' me insane
And I know I just need one more chance
To prove my love to you
And if you come back to me
I'll guarantee
That I'll never let you go
Can we go back to the days our love was strong?
Can you tell me how a perfect love goes wrong?
Can somebody tell me how to get things back
Oh God give me a reason
I'm down on bended knee
I'll never walk again until you come back to me
I'm down on bended knee
So many nights I dream of you
Holding my pillow tight
And I know I don't need to be alone
When I open up my eyes
To face reality
Every moment without you
It seems like eternity
I'm begging you, begging you come back to me
Can we go back to the days our love was strong?
Can you tell me how a perfect love goes wrong?
Can somebody tell me how to get things back
The way they used to be?
Oh God give me a reason
I'm down on bended knee
I'll never walk again until you come back to me
I'm down on bended knee
Baby, I'm sorry
Please forgive me for all the wrong I've done
Please come back home, girl
I know you put all your trust in me
I'm sorry I let you down
Please forgive me
I'm gonna swallow my pride
Say I'm sorry
Stop pointing fingers the blame is on me
I want a new life
And I want it with you
If you feel the same
Don't ever let it go
You gotta believe in the spirit of love
It'll heal all things
It won't hurt anymore
No I don't believe our love's terminal
I'm down on my knees begging you please come home
Can we go back to the days our love was strong?
Can you tell me how a perfect love goes wrong?
Can somebody tell me how to get things back
The way they used to be?
Oh God give me a reason
I'm down on bended
Down on bended knee
Can we go back to the days our love was strong?
Can you tell me how a perfect love goes wrong?
Can somebody tell me how to get things back
The way they used to be?
Oh God give me a reason
I'm down on bended knee
I'll never walk again
Till you come back to me
I'm down on bended knees
Source: LyricFind
Songwriters: James Samuel Harris / Terry Steven Lewis
On Bended Knee lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
Terjemahan
Sayang, aku tak bisa menjelaskan
Di mana kita kehilangan arah?
Sayang, ini membuatku gila
Dan aku tahu aku hanya butuh satu kesempatan lagi
Untuk membuktikan cintaku padamu
Dan jika kau kembali padaku
Aku jamin
Aku tak akan pernah melepaskanmu
Bisakah kita kembali ke masa ketika cinta kita begitu kuat?
Bisakah kau katakan padaku bagaimana cinta yang sempurna bisa salah?
Adakah yang dapat memberitahuku bagaimana caranya mengembalikan segalanya
Kembali seperti dulu?
Oh Tuhan, beri aku alasan
Aku berlutut memohon
Aku tak akan pernah berjalan lagi sampai kau kembali padaku
Aku berlutut memohon
Berkali-kali aku bermimpi tentangmu
Memeluk bantalku erat-erat
Dan aku tahu aku tidak seharusnya sendirian
Saat aku membuka mata
Dan menghadapi kenyataan
Setiap saat tanpamu
Waktu terasa berjalan begitu lama
Aku memohon padamu, memohon padamu untuk kembali padaku
Bisakah kita kembali ke masa ketika cinta kita begitu kuat?
Bisakah kau katakan padaku bagaimana cinta yang sempurna bisa salah?
Adakah yang dapat memberitahuku bagaimana caranya mengembalikan segalanya
Kembali seperti dulu?
Oh Tuhan, beri aku alasan
Aku berlutut memohon
Aku tak akan pernah berjalan lagi sampai kau kembali padaku
Aku berlutut memohon
Sayang, aku minta maaf
Tolong maafkan semua kesalahan yang telah aku lakukan
Kembalilah, sayang
Aku tahu kau telah memberikan seluruh kepercayaanmu padaku
Aku minta maaf telah mengecewakanmu
Tolong maafkan aku
Aku tidak peduli dengan harga diriku
Aku minta maaf
Aku tidak akan menyalahkan siapapun, semua salahku
Aku ingin menjalani kehidupan baru
Dan aku ingin itu bersamamu
Jika kau merasakan hal yang sama
Jangan biarkan berlalu
Kau harus percaya pada semangat cinta
Ia akan menyembuhkan segalanya
Tak akan ada lagi rasa sakit
Tidak, aku tak percaya cinta kita berakhir begitu saja
Aku berlutut, memohon padamu untuk kembali
Bisakah kita kembali ke masa ketika cinta kita begitu kuat?
Bisakah kau katakan padaku bagaimana cinta yang sempurna bisa salah?
Adakah yang dapat memberitahuku bagaimana caranya mengembalikan segalanya
Kembali seperti dulu?
Oh Tuhan, beri aku alasan
Aku berlutut memohon
Bisakah kita kembali ke masa ketika cinta kita begitu kuat?
Bisakah kau katakan padaku bagaimana cinta yang sempurna bisa salah?
Adakah yang dapat memberitahuku bagaimana caranya mengembalikan segalanya
Kembali seperti dulu?
Oh Tuhan, beri aku alasan
Aku berlutut memohon
Aku tak akan pernah berjalan lagi
Sampai kau kembali padaku
Aku berlutut memohon
Itulah makna & terjemahan lirik lagu "On Bended Knee" oleh Boyz II Men. Jika teman-teman ingin request terjemahan lagu, silahkan tulis di kolom komentar.
Grammar Notes
- Conditional Sentence type 1 di dalam kalimat "And if you come back to me, I'll guarantee". Di dalam kalimat itu, sang penulis mengungkapkan janji dan adanya kemungkinan atau harapan bahwa pasangannya akan kembali.
- Kalimat permintaan (request) dengan "Can ..." pada kalimat "Can we go back ...?", "Can you tell me ...?", dan "Can somebody tell me ...?"
- Habitual Past dengan "used to" dalam kalimat "Can somebody tell me how to get things back the way they used to be?", untuk menggambarkan keadaan yang dahulu biasa terjadi, dan sekarang sudah tidak terjadi lagi.
- "Gonna" dalam "I'm gonna swallow my pride" adalah penyingkatan dari "going to". Begitu juga "You gotta" dalam "You gotta believe in the spirit of love" adalah penyingkatan dari "You've got to". Keduanya biasa digunakan dalam konteks informal dan sangat umum sebagai gaya bahasa lisan yang santai atau kasual. Jangan gunakan gaya bahasa ini dalam tulisan formal atau situasi resmi, seperti esai akademik, laporan bisnis, atau surat formal.
- Participle (verb-3) sebagai Adjective "bended" sebagai kata sifat yang menjelaskan "knee" dalam judul lagu "On Bended Knee". Terjemahan kasarnya adalah "Dengan lutut tertekuk", yang makna sebenarnya adalah "dengan berlutut (memohon)".
